Electrical issues and tracing- One has to realize that diagnosing electrical issues can be a pain in the ass. When using a continuity tester like a light with a wire and a clamp, that the power being looked for is only enough to power up the filament in the light. Similarly, when using a voltage meter, the power to indicate the voltage level is in the milliamp range. You can test a circuit and think you have power because the volt meter reads full voltage, but in fact you may not have power because the load of the voltage meter or test light isn't the same load as the operating circuit. The best that you can find with a continuity light or a volt meter for the most part is an open circuit.
So back to your initial report of "what happened"- you stated that in an attempt to tighten up the loose clamp on the brake lever, you managed to short something at the brake light switch and it sounded like a fuse blowing. I'll assume it sounded like a snap similar to a spark plug test. If in fact that was the sound, it was probably a bridge between the brown wire contact of the brake switch to ground, either on the brake lever body or the handle bar. That would be a significantly higher load than if your contact was between the 2 contacts of the switch and energizing a 20 watt light bulb. That brown wire feed circuit is protected by a 30 amp fuse, so before the fuse would blow to protect the wiring, the short would have had to exceed a 30 amp load for up to a second in time. It is possible that a brief short in a wiring system open circuited a bad connection of the wiring system and in fact acted like a fuse and open circuited the circuit.
Some of the more common issues that have popped up on the site are the wire connections to the fuse block and of course the connectors in the wiring circuit. Also when inspecting the connections and connectors also look at the crimped joints between the connectors and the wiring. Quite often, the resistance in a wiring circuit is not the mating surfaces of the connector but the connection between the connector and the wire(s).
You also noted that you have power to the rad fan so that tells me that the feed wire from the battery to the fuse block (white/red wire) has power to the 10A fuse for the fan but you may have a faulty connection at the fuse block between the white wire/red to the 30A fuse and not feeding full voltage to the 30 A fuse.
Anyway, right from the battery through to the output on the brown wire at the ignition switch should be a straight forward inspection. Look at every connection point as they are all out in the open. This particular portion of the electrics should be as simple to inspect as using your eyes and a flashlight. Forget the volt meter at this point. it's an open circuit. It should be as easy to find as a cut wire.